!!!

Just to remind you that you can leave me messages if you want to, by clicking on the little envelope under each texts. I take all comments and any questions if you have some. It will be my pleasure to answer!

Juste un petit rappel pour vous dire que vous pouvez me laisser des messages si vous le voulez en cliquant sur la petite enveloppe en dessous de chaque texte et cocher "anonymous", si vous ne voulez pas vous inscrire.Je prends tous les commentaires et suggestions, ainsi que les questions. Ca me fera plaisir de vous répondre.

Temperature

Today, I stay at home because I'm having temperature. I'm not so good. I am really tired and I need to sleep but I can't. My mom is afraid for me to have seizures. She is always taking a look at me. Anyway, I need to have her near me. I'm so tired that I can't play with my toys.

Aujourd'hui, je reste a la maison parce que je fais de la température. Je ne vais pas très bien. Je suis très fatigué, mais je ne suis pas capable de dormir. Ma maman a peur que j'ai des convulsions. Elle me surveille de près tout le temps. De toute façon, j'ai besoin de sentir qu'elle est proche de moi. Je suis si fatigué que je ne suis même pas capable de jouer avec mes jouets, ca demande tant d'effort.

CHUL

I am going to visit the genetic and neurologist on April, 4 with my mom. We are going to know a little bit more about the diagnosis and if my EEG is better. It will be a big day for me, I have PT at 8:45am, genetics at 10:30am and EEG at 1:00pm. I have to be in shape for this great day!

Je vais visiter la généticienne et le neurologue le 4 Avril prochain avec ma mère. Nous allons en savoir un peu plus sur le diagnostique et si mon EEG est mieux. Ca va etre un jour chargé pour moi, j'ai de la physio a 8:45am, la génétique a 10:30am et mon EEG a 1:00pm. J'ai besoin d'être en forme pour ce grand jour!

Snack

I am eating my snack with my friend Alyssa at the daycare! My teacher Sara is very proud of me because I'm staying on my chair!

Je mange ma collation avec mon amie Alyssa a la garderie! Mon éducatrice Sara est très fière de moi parce que je reste assis sur ma chaise!

Dinner

In the first picture I am playing alone with my favorite toys and I seem to be very busy! In the second picture, I was playing, then I saw diner coming! I was hypnotized!

Sur la première photo, je joue seul avec mes jouets préférés et je semble vraiment occupé! Sur la seconde photo, je jouais quand j'ai vu arriver le dîner! J'étais sous le choc!

Zac et Alexis

I am at the daycare with my friend Alexis. We are brushing our teeth together and we all find that so funny!

Je suis a la garderie avec mon ami Alexis. Nous brossons nos dents ensemble et nous trouvons ca très drole!

Chewy Tube

I have one of those chewytubes at the daycare and on this picture, I'm using it after dinner!

J'ai un chewytube a la garderie et sur cette photo, je l'utilise après diner.

Mamy!

This is my great grandma ''Mamy''. When I can't sleep, I have to go at her house..I need to see her before I sleep. She is like my cover, she comforts me before my sleep. I do love My ''Mamy'' a lot!

C'est mon arrière grand-mère, ''Mamy''. Quand je ne veux pas dormir, je dois aller la voir. J'ai besoinde la voir avant de dormir. Elle est comme ma doudou, elle me réconforte avant mon sommeil. Je l'adore!

Memorium

This is my great great grandfather Adjutor Lavoie. He died 14days before I came to life. My mother wanted me to know this MAGNIFIC person he was. My grand mother told me that he wanted to see me too.

The next one is my great grandfather Lucien Martin who is dead in 2003. My mother wanted to see him before he left our family.

Those 2 people were the most beautiful person that I did not have the chance to met in my little life.

C'est mon arrière-arrière grand-père Adjutor Lavoie. Il est mort 14jours avant ma naissance. Ma mère aurait voulu que je rencontre ce GRAND homme qu'il était. Ma grand- mère m'a dit qu'il aurait voulu me rencontrer.

La prochaine personne est mon grand- père Lucien Martin qui est mort en 2003. Ma mère aurait voulu que je le rencontre, avant qu'il quitte notre famille.

Ces 2personnes étaient les 2plus belles personnes que je n'aurai jamais la chance de rencontrer.

Katie

Hi! I am Katie, I am 2 years old and have Angelman Syndrome. I live in Perth, Western Australia. I love my mummy & daddy and my dog Jess. I love swimming and visiting Nanna & Grandpa on the farm. But most of all I love my dummy!

Bonjour! Je suis Katie, j'ai 2ans et j'ai le Syndrome d'Angelman. Je vis a Perth, en Australie. J'aime ma mère, mon père et mon chien Jess. J'aime me baigner et visiter Mamy et Papy a la ferme. Ce que j'adore le plus, c'est ma suce!

Doudou

This is my aunt, Doudou! I love her so much and she play with me when she is coming to my home! Sometimes she babysit me when my mom need to take a break.

C'est ma tante, Doudou! Je l'aime tellement et elle joue avec moi quand elle vient chez moi! Parfois, elle me garde quand ma mère a besoin de prendre du repos.

Mes jouets My toys

I love to mess with my toys and my mom is getting tired of collecting them. LOL. I am always laughing at her!!

J'adore faire le bordel avec mes jouets et ma maman commence a être tannée de les ramasser. LOL. Je ris souvent d'elle!!

Je mords!! I am Biting!!

I started to bite my friends at the daycare. I bite myself too. Today I wanted to bite one of my friend, but she bite me before I did. I was shocked, but I didn't cry. My mom bought me one of those chewable toys, ''the chewy tube''. I like it a lot.

J'ai commencé a mordre mes amis a la garderie. Je me mords aussi. Aujourd'hui, j'ai voulu mordre une de mes copines, mais elle m'a mordu avant. J'étais choqué, mais je n'ai pas pleuré. Ma mère m'a acheté un de ces jouets qu'on peut mordre tout le temps, ''le chewy tube''. Je l'adore.

Maegan

Hi! I'm Maegan, I'm 5yo and I have the Angelman Syndrom. I am a sweet little girl who enjoy playing with my younger brother and sister. I am working on learning to walk, I can do it If I want..but i'm too afraid of falling.

Bonjour! Je suis Maegan, j'ai 5ans et j'ai le Syndrome d'Angelman également. Je suis une gentille petite fille qui adore jouer avec mon frère et ma soeur plus vieux. Je travaille pour apprendre a marcher, je peux le faire si je veux, mais j'ai peur de tomber.

Savannah

Hey guys! I'm Savannah, sister of Vinnia! I do not have the Angelman Syndrom. I do love my sister! I am younger than Vinnia and we are both little princesses! We have a Brother who is older than us, Adam.

Hey tout le monde! Je suis Savannah, la soeur de Vinnia. Je n'ai pas le Syndrome d'Angelman. J'adore ma soeur! Je suis plus jeune que Vinnia et nous sommes les 2 des petites princesses. Nous avons aussi un frère plus vieux, Adam.

Liens Links

Those are some links that may help you.

Ce sont des liens qui pourront peut- être vous aider.


Sites officiels:

www.angelman.ca (Français)

www.angelman.org (Anglais)


Jeux et objets utiles adapatés pour les handicapés (français) :

www.andyludik.com

www.abilitations.com (anglais)

www.sensorycritters.com (anglais)

www.kaplanco.com (anglais)

www.new-vis.com (anglais)

www.cameleon.com (francais)


Forum Angelman (Anglais) :

http://www.angelmanforum.org/index.php


Centre de réadaptation et d'aide pour personnes handicapés a Québec (Français) :

www.irdpq.qc.ca

www.ophq.gouv.qc.ca

Mes amis!:

La petite Arianne

La petite Emma


For everyone how speak english, i'd like to invite you to take a look at Brady's blog! There are some links too.

Pour tout le monde qui parle anglais, je vous invite a aller voir le blog de Brady! Il y a d'autres liens aussi.

Brady's Blog

Enneigé Snowy

I do love snow but I have wear something hot!! This is me in the snow!

J'adore la neige, mais je dois m'habiller chaudement!! C'est moi dans la neige!

Zoboomafoo

I love to watch Zoboomafoo's show! We are learning about animal's life and I love to hear the songs! Zoboo is very funny with his long tail!Take a look at the Kratt's brother and enjoy it!

'' Everything here is strange and new to Zoboo. Since he grew up in such an isolated place, he has never met creatures from other parts of the world. Just like a preschooler, Zoboo has never encountered animals like pelicans, jaguars, gazelles or salamanders. So he is just as amazed and excited as a kid when he meets an animal for the very first time.''

J'adore regarder Zoboomafoo a la télévision. On apprends beaucoup sur la vie des animaux et j'adore entendre les jolies chansons! Zoboo est très amusant avec sa longue queue! Allez voir leur site et amusez vous!

'' Tout ici est bizzare et nouveau pour Zoboo. Il a grandi dans un endroit si isolé et il n'a jamais rencontré des créatures d'autres régions du monde. Comme un petit enfant, Zoboo n'a jamais rencontré des animaux comme des pélicans, des jaguars, des gazelles ou des salamandres. Ainsi il est très impressionné et excité comme un enfant quand il rencontre un animal pour la première fois. ''

http://pbskids.org/zoboo/

Delaney

Hi my name is Delaney. I live in Nebraska and I will be 5 years old in June. I was diagnosed with Angelman Syndrome (UBE3A form) when I was 27 months old. I am very active and busy, so I keep my parents on their toes! I love to watch my brother play baseball and I also love to watch Disney Sing-Along videos. Thank you so much for posting my picture....my parents love to show me off to everyone :)!!

Bonjour, mon nom est Delaney. Je vis au Nebraska et j'aurai 5ans en juin. J'ai été diagnostiqué avec le Syndrome d'Angelman(UBE3A) quand j'avais 27mois. Je suis vraiment active et occupée, alors je garde mes parents sur leur gardes! J'aime regarder mon frère jouer au baseball et regarder les vidéos de Disney. Merci beaucoup d'avoir affiché ma photo, mes parents adorent me montrer a tout le monde :)!!

Musique! Music!

I would like to share with you my favorite music. When I want to relax, I am listening to James Blunt, my mum just bought his Cd. When I want to dance, I am listening to Star Académie or Simple Plan. I love listening to music. At the daycare we listen to kids songs but I love that too.

J'aimerais partager avec vous la musique que j'écoute. Quand je veux relaxer, j'écoute James Blunt, ma mère vient juste d'acheter son Cd. Quand je veux danser, j'écoute Star Académie ou bien Simple Plan. J'adore écouter de la musique. A la garderie, nous écoutons des chansons pour enfants et j'aime ca aussi.

Le Printemps s'en vient! Here comes the Spring!

Spring is coming soon! The temperature is hotter and the snow has started to melt. I'm so happy!! Tommorrow, I'll go to the daycare to see Sara and my friends. I'm gonna have lot of fun! I'll take some pictures with my mother tomorrow!

Le printemps s'en vient a grand pas! La température s'en vient plus chaude et la neige commence a fondre tranquillement. Je suis si content! Demain, je vais retourner a la garderie voir Sara et mes amis! Je vais avoir beaucoup de plaisir!! Je vais prendre des photos demain avec ma mère dehors!

Alyssa

Hello! My name is Alyssa, I have Angelman Syndrome and I am from Brisbane Australia. I loved playing with my bird Cockatiel, his name is Tweety Pie. When I was 14, I died and went to heaven, because I was very sick and got pneumonia. One day I will see my family again. That will be the best day, because my mommy and daddy miss me so much.

Please read my story here: http://www.angelmanforum.org/viewtopic.php?t=69

Bonjour! Mon nom est Alyssa, j'ai le Syndrome d'Angelman et j'habite Brisbane en Australie. J'adore jouer avec mon Cockatiel, son nom est TweetyPie. Je suis décédée a l'âge de 14ans. J'ai été très malade et j'ai eu la pneumonie. Je suis confiante qu'un jour je reverrai ma famille a nouveau. Ce sera le plus beau jour, parce que ma maman et mon papa me manquent énormément.

S'il-vous-plaît, allez lire mon histoire ici: http://www.angelmanforum.org/viewtopic.php?t=69

Tout Seul!!! ALONE!!!

I am standing up alone and I can even walk of myself by hanging on the sofa.

Je me lève tout seul et je marche maintenant le long du sofa sans aide!!

OhOh!

I thought that anyone can't see me LOL I just took something in the fridge!

Je croyais que personne allait me voir LOL Je suis allé me prendre a manger dans le frigidaire!

Haha!!

I'm like a little monkey! I want to climb everything! I can even take off my pants!

Je suis comme un petit singe, je veux grimper partout! Je suis meme capable d'enlever mes pantalons!

Mes blocs My blocks

I love to play with those blocks and to put one in an other! I can play hours with them! I am playing with my ''uncle Pick''! I love that!

J'adore jouer avec ces blocs, les mettre un dans l'autre. J peux jouer pendant des heures avec eux! Je joue avec mon parrain Pick! J'aime jouer avec lui!

Convulsions Seizures

Sometimes I think that I'm lucky, because most of my friends had seizures when they were sick and had some temp. I didn't have seizures yet. They tell that kids under 8 who had never had seizures are rare. I hope to be part of those.

Parfois je me trouve chanceux parce que la plupart de mes amis(es) ont des convulsions lorqu'ils sont malades et qu'ils ont de la fièvre. Je n'ai pas encore fait de convulsions. Ils disent que c'est rare les enfants en bas de 8ans qui en ont jamais eu. J'espère faire partie de ceux la!

Abby

Hi! My name is Abby and I am one and a half. I have the Angelman Syndrom. I love playing with my brother outside. I also love to eat and I cherish my pacifer!

Bonjour, mon nom est Abby et j'ai 1an et demi. J'ai le Syndrome d'Angelman. J'aime jouer avec mon frère dehors. J'aime aussi manger et je vénère ma suce!

Aj

Hi! My name is Aj and I'm 13yo. I live in Kentucky, USA, but I'm originally from BC, Canada. I have the Angelman Syndrom. I love to watch Tv and hanging out with my mummy! I love to swing outside, and of course, eat! LOL

Bonjour, mon nom est Aj et j'ai 13ans. Je vis au Kentucky, États-unis, mais je suis originaire de BC, au Canada. J'ai le Syndrome d'Angelman. J'aime regarder la télévision et sortir avec ma mère! J'adore me balancer dehors, et bien sur, manger! LOL

Lene

Hi! I am Lene age 2 and I have Angelman syndrome. I'm from Finland. I love mum, dad and my brother Leevi. I also love water, playing with toys and hugging.

Bonjour, Je m'appelle Lene et j'ai 2 ans. J'ai le Syndrome d'Angelman. J'habite en Finlande. J'aime ma mère, mon père et mon frère Leevi. J'aime aussi l'eau, m'amuser avec mes jouets et faire des caresses.

Bulles! Bubbles!

I do love Bubbles! When someone's making bubbles it's like living in a dream!

J'Adore les bulles! Quand quelqu'un m'en fais c'est comme vivre dans un rêve!

Important!!

Hi everyone! I take a few minutes to tell you that I really appreciate all your comments and I'm glad to read them. If you want to contact me: audrey_42ca@hotmail.com. I got messenger.

Bonjour tout le monde! Je prends quelques instants pour vous dire que j'apprécie vraiment tout vos commentaires et que je suis heureuse de les lire! Continuez a m'écrire ca fait plaisir d'y répondre! Si vous voulez me parler, j'ai msn: audrey_42ca@hotmail.com

Surprise!!

My mom took me by surprise! I was doing something bad..

Ma mère me prends souvent par surprise a faire le malcomode!

C'est quoi un ange? What are angels?

Angelman Syndrome (AS) is a genetic disorder first described by pediatrician Dr. Harry Angelman in 1965 but diagnosed only in the 1980’s. He noted that these children had some traits in common: an unstable jerky gait, unusually happy demeanour & easy to excite, variable developmental delays (usually severe by traditional testing methods), lack of speech or only a few words(but receptive language skills may be much higher than expressive language skills), small head size, abnormal electroencephalograms, and seizure disorder. Other features often noted are sleep disturbances, flattened back of the head, excessive drooling, chewing, and other oral behaviours, hyperactivity, hypopigmentation when compared to other family members, wide-based gait, attraction to water and feeding problems in infancy.

Le Syndrome d’Angelman est un trouble sévère du développement neurologique dont l’origine est génétique. C’est un pédiatre Britannique, le docteur Harry Angelman, qui, dès 1965, a le premier décrit les symptômes mais il ne fut clairement diagnostiqué qu’en 1987. Les connaissances cliniques ont depuis beaucoup progressé permettant ainsi de repérer au fil des années les traits constants du syndrome soit : un retard intellectuel et moteur important, une absence de langage (parfois 1-3 mots) bien que la compréhension soit assez bonne, un comportement joyeux et rieur, une électroencéphalogramme (EEG) anormal ainsi qu’une hyperactivité (attention limitée, battement des mains, facile à exciter). De plus, les enfants Angelman sont majoritairement atteints d’épilepsie, de microcéphalie, de troubles du sommeil et souvent de difficultés à s’alimenter.

source: www.angelman.ca